Crônica - Casamento, sua Última Opção
Uma nevoa cobria a cidade, era uma época em que a neblina ficava dias e dias cobrindo todos os cantos da Capital, os prédios sem pintura à décadas parecia mais feio sob a neblina densa,as calçadas esburacadas pelas chuvas que nesta época caiam a qualquer momento, tudo era cinza, e o frio penetrava no corpo e deixava as pessoas com ares de pouca conversa, os trens lotadas passavam na estação com quarenta minutos de atraso, era normal, sempre saia de casa uma hora mais cedo para não chegar atrasada no trabalho essa rotina parecia interminável, a fabrica era uma tecelagem, e centenas de moças iam e vinham a todo momento, tinha sempre uma fila de jovens com sua carteira de trabalho na mão, esperando ser contratada. Aquele dia era por demais de especial, foi marcante, pois Lola era dislexia, hoje se sabe tudo sobre isso, porém no final dos anos 60, a pessoa era considerada pouco inteligente, sem capacidade de aprendizado e era dispensado do trabalho sem nenhum aviso prévio, e foi assim que antes de entrar na empresa já soube que não trabalhava mais, como explicaria isso em casa.
Lola era uma moça de 16 anos, morena, olhos castanho claro, cabelos castanhos que conservava até ao meio das costas, dando um ar juvenil,seus olhos eram vivos e tinha um humor agradável, muitas vezes sendo indiscreta e inconveniente, displicente, entre tantos outros defeitos pouco natural em uma menina, mas era muito determinada e prestativa, submissa, medrosa, assustada, e sua família aproveitava-se deste comportamento para humilhá-la e diminuí-la diante de todos, mas com um coração de ouro, ajudava quem quer que fosse, e defendia os mais pobres e humildes,era muito religiosa, quando criança seus pais a obrigavam a freqüentar a igreja, mas quando se separaram perdeu completamente este habito e por vezes não acreditava em mais nada que a fizeram crer. Quem sabe o que houve na cabeça de Lola, nem ao menos ela sabia, tudo o que lhe havia ensinado acabou com a separação dos pais, afinal o queijo e a goiabada que nas histórias infantis, contada nas noites de inverno para os fazer dormir era uma farsa, não havia nem queijo nem goiabada no céu, e se houvesse seus pais não poderiam comer, estavam separados, já não dormiam mais juntos, em um momento qualquer de suas vidas, entre quatro paredes decidiram ir cada qual para o seu lado, e os filhos nada souberam, quando perceberam já era tarde, estavam a quilômetros de distância, e Lola era muito jovem para viajar e mesmo que quisesse não poderia , não havia dinheiro para isso, e a frustração, o desapego,insegurança pioraram seu estado emocional. Não queria mais viver, não tinha mais interesse na vida, esse pensamento determinado cresceu e na sua mente em sofrimento , tudo o que queria era morrer. Afinal não faria falta, seria um alivio para todos, sua mãe não teria com que se preocupar mais, estando morta todos os seus problemas acabariam e de seus pais também.
Lola sem ninguém para conversar, foi aprimorando o desejo de suicídio, e a cada dia ela fazia um plano, até que um dia trabalhando em uma loja no centro de São Paulo em um dia bem cinzento, sem a luz do sol que tanto amava e que agora ficava semanas sem ver, por conta da garoa que caia, sem as estrelas no céu que podia contá-las e ainda fazer um pedido quando uma estrela cadente descia dos céus, a lua linda e maravilhosa na cheia saindo por de trás da mata, tão grandiosa, e ficava dias a fio esperando a lua minguante, certa que ambos se encontraria no céu uma vez por mês , o que mais encantava Lola era saber que a lua era namorada do sol, e que uma única vez em que os dois ficavam frente a frente era nas manhãs e enquanto a lua descia o horizonte , o sol esplêndido, olhando para sua amada a via desaparecer, eram tempos tão distante da sua realidade, a tristeza aumentava quando pensava em tudo isso, não tinha volta, dizia sua mãe, nós vamos ficar na capital e seu pai um dia virá também, e agora dois anos se passaram e mal podia ir visitá-lo e sentia pelas conversas da família que teria que arrumar casamento, seria melhor para todos, e neste dia Lola resolveu tomar veneno, decididamente não queria mais viver, e de posse de um vidro de veneno ingeriu uma quantidade não suficiente para morrer, e ainda fiqueu frustrada , desencantada e mau falada, eles não entendia o motivo, nem ao menos perguntaram, acharam que era falta de juízo, descabeçada, envergonhou a família, decidiram que Lola teria que casar assim problema resolvido, o marido seria responsável por Lola, e assim num dia qualquer, conheceu um jovem que se apaixonou por ela, e pediu-a em casamento e ela aceitou, mais mesmo com essa pedido ela sentia um vazio dentro de si , entao Lola tomou trinta comprimidos para morrer, foi socorrida a tempo, a frustração foi pior afinal nem acabar com a vida ela conseguia.
O casamento foi realizado no inverno, em uma estação que combinava muito bem com seu animo, sem alegria, amor ou o menor sinal de felicidade, e continuar morando em um lugar sombrio, sem a luz do Sol, com dias de garoa alternando com dias cinzentos.
Lola era uma moça de 16 anos, morena, olhos castanho claro, cabelos castanhos que conservava até ao meio das costas, dando um ar juvenil,seus olhos eram vivos e tinha um humor agradável, muitas vezes sendo indiscreta e inconveniente, displicente, entre tantos outros defeitos pouco natural em uma menina, mas era muito determinada e prestativa, submissa, medrosa, assustada, e sua família aproveitava-se deste comportamento para humilhá-la e diminuí-la diante de todos, mas com um coração de ouro, ajudava quem quer que fosse, e defendia os mais pobres e humildes,era muito religiosa, quando criança seus pais a obrigavam a freqüentar a igreja, mas quando se separaram perdeu completamente este habito e por vezes não acreditava em mais nada que a fizeram crer. Quem sabe o que houve na cabeça de Lola, nem ao menos ela sabia, tudo o que lhe havia ensinado acabou com a separação dos pais, afinal o queijo e a goiabada que nas histórias infantis, contada nas noites de inverno para os fazer dormir era uma farsa, não havia nem queijo nem goiabada no céu, e se houvesse seus pais não poderiam comer, estavam separados, já não dormiam mais juntos, em um momento qualquer de suas vidas, entre quatro paredes decidiram ir cada qual para o seu lado, e os filhos nada souberam, quando perceberam já era tarde, estavam a quilômetros de distância, e Lola era muito jovem para viajar e mesmo que quisesse não poderia , não havia dinheiro para isso, e a frustração, o desapego,insegurança pioraram seu estado emocional. Não queria mais viver, não tinha mais interesse na vida, esse pensamento determinado cresceu e na sua mente em sofrimento , tudo o que queria era morrer. Afinal não faria falta, seria um alivio para todos, sua mãe não teria com que se preocupar mais, estando morta todos os seus problemas acabariam e de seus pais também.
Lola sem ninguém para conversar, foi aprimorando o desejo de suicídio, e a cada dia ela fazia um plano, até que um dia trabalhando em uma loja no centro de São Paulo em um dia bem cinzento, sem a luz do sol que tanto amava e que agora ficava semanas sem ver, por conta da garoa que caia, sem as estrelas no céu que podia contá-las e ainda fazer um pedido quando uma estrela cadente descia dos céus, a lua linda e maravilhosa na cheia saindo por de trás da mata, tão grandiosa, e ficava dias a fio esperando a lua minguante, certa que ambos se encontraria no céu uma vez por mês , o que mais encantava Lola era saber que a lua era namorada do sol, e que uma única vez em que os dois ficavam frente a frente era nas manhãs e enquanto a lua descia o horizonte , o sol esplêndido, olhando para sua amada a via desaparecer, eram tempos tão distante da sua realidade, a tristeza aumentava quando pensava em tudo isso, não tinha volta, dizia sua mãe, nós vamos ficar na capital e seu pai um dia virá também, e agora dois anos se passaram e mal podia ir visitá-lo e sentia pelas conversas da família que teria que arrumar casamento, seria melhor para todos, e neste dia Lola resolveu tomar veneno, decididamente não queria mais viver, e de posse de um vidro de veneno ingeriu uma quantidade não suficiente para morrer, e ainda fiqueu frustrada , desencantada e mau falada, eles não entendia o motivo, nem ao menos perguntaram, acharam que era falta de juízo, descabeçada, envergonhou a família, decidiram que Lola teria que casar assim problema resolvido, o marido seria responsável por Lola, e assim num dia qualquer, conheceu um jovem que se apaixonou por ela, e pediu-a em casamento e ela aceitou, mais mesmo com essa pedido ela sentia um vazio dentro de si , entao Lola tomou trinta comprimidos para morrer, foi socorrida a tempo, a frustração foi pior afinal nem acabar com a vida ela conseguia.
O casamento foi realizado no inverno, em uma estação que combinava muito bem com seu animo, sem alegria, amor ou o menor sinal de felicidade, e continuar morando em um lugar sombrio, sem a luz do Sol, com dias de garoa alternando com dias cinzentos.
E assim Lola foi vivendo...
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS:
A fog covered the city , it was a time when the fog was days and days covering all corners of the Capital , unpainted buildings for decades looked uglier in the dense mist , bumpy sidewalks by the rains that fall in this season anytime everything was gray , and the cold penetrated the body and leave people with little air of conversation, the crowded trains passed the station forty minutes late , it was normal , always leave home an hour early not to be late for work this routine seemed endless , the factory was a weaving, and hundreds of girls coming and going at all times , always had a queue of young people with their portfolio of work in hand , waiting to be hired . That day was special too , was remarkable because Lola was dyslexia, we now know all about it , but in the late 60s , one was considered unwise without learning ability and was excused from work without notice , and was so before entering the company already knew no longer worked , how would you explain this at home .
Lola was a girl of 16 years old, brunette, light brown eyes , brown hair which he kept until the middle of the back , giving a youthful air, his eyes were alive and had a pleasant humor, often being indiscreet and inconvenient , ungracious , among many other unnatural defects in a girl, but was very determined and helpful , submissive , fearful , frightened , and his family took advantage of this behavior is to humiliate her and to decrease it in front of everyone , but with a heart of gold , who helped whatever it was, and defended the poor and humble , was very religious as a child her parents forced her to attend church , but when they separated completely lost this habit and sometimes did not believe in anything that did believe. Who knows what happened to the head of Lola , or at least she knew everything that had taught him ended the separation of parents , after all the cheese and guava paste it in children's stories , told in the winter evenings to make sleeping was a farce, there was no cheese or guava in heaven , and there could not eat his parents were separated , no longer slept together, in any moment of their lives , between four walls decided to go every one into his hand, and the children knew nothing when they realized it was too late , were miles away , and Lola was too young to travel and could not even if I wanted , there was no money for this, and frustration , detachment , insecurity worsened her emotional state . Not want to live , had no interest in life , this particular thought in his mind grew and suffering , all we wanted was to die . After all would not miss it would be a relief to everyone, his mother would not have to worry about more, having killed all his problems would end and their parents too.
Lola no one to talk , was tweaking the suicide wish , and every day she made a plan , until one day working in a store in downtown São Paulo on a good gray day without sunshine he loved and that was now weeks without seeing , due to the drizzle that fell without the stars in the sky I could count them and still make a claim when a shooting star fell from heaven , a beautiful and wonderful in the full moon coming out from behind the bush , so great , and stayed for days waiting for the waning moon , certain that both would meet in heaven once , what more month Lola was delighted to know that the moon was the girlfriend of the sun , and once when the two were face to face was in the mornings and as the moon went down the horizon , the splendid sun, looking at the way his beloved disappear , times were so far from their reality , sadness increased when he thought of all this , did not return, his mother said we'll stay in the capital and his father one day too will come , and now two years have passed and I could not go visit him and felt by family conversations that would have to arrange marriage, it would be better for everyone, and decided to take this day Lola poison decidedly not want to live , and possession of a glass of poison ingested an amount not enough to die , and yet fiqueu frustrated , disenchanted and poor spoken , they did not understand the reason , neither asked , thought it was lack of judgment , headless , shamed the family , decided that Lola would have to marry so problem solved , the husband would be responsible for Lola , and so on any given day , she met a young man who fell in love with her, and asked her to marry him and she accepted , even more with this request she felt empty inside, then Lola took thirty pills to die , was rescued in time, the frustration was worse after or end the life she could .
The wedding was held in the winter, a season that matched very well with his own mind , without joy, love or the slightest sign of happiness , and continue living in a dark place without sunlight , days with drizzle alternating with days gray .
And so Lola was living ...
Lola was a girl of 16 years old, brunette, light brown eyes , brown hair which he kept until the middle of the back , giving a youthful air, his eyes were alive and had a pleasant humor, often being indiscreet and inconvenient , ungracious , among many other unnatural defects in a girl, but was very determined and helpful , submissive , fearful , frightened , and his family took advantage of this behavior is to humiliate her and to decrease it in front of everyone , but with a heart of gold , who helped whatever it was, and defended the poor and humble , was very religious as a child her parents forced her to attend church , but when they separated completely lost this habit and sometimes did not believe in anything that did believe. Who knows what happened to the head of Lola , or at least she knew everything that had taught him ended the separation of parents , after all the cheese and guava paste it in children's stories , told in the winter evenings to make sleeping was a farce, there was no cheese or guava in heaven , and there could not eat his parents were separated , no longer slept together, in any moment of their lives , between four walls decided to go every one into his hand, and the children knew nothing when they realized it was too late , were miles away , and Lola was too young to travel and could not even if I wanted , there was no money for this, and frustration , detachment , insecurity worsened her emotional state . Not want to live , had no interest in life , this particular thought in his mind grew and suffering , all we wanted was to die . After all would not miss it would be a relief to everyone, his mother would not have to worry about more, having killed all his problems would end and their parents too.
Lola no one to talk , was tweaking the suicide wish , and every day she made a plan , until one day working in a store in downtown São Paulo on a good gray day without sunshine he loved and that was now weeks without seeing , due to the drizzle that fell without the stars in the sky I could count them and still make a claim when a shooting star fell from heaven , a beautiful and wonderful in the full moon coming out from behind the bush , so great , and stayed for days waiting for the waning moon , certain that both would meet in heaven once , what more month Lola was delighted to know that the moon was the girlfriend of the sun , and once when the two were face to face was in the mornings and as the moon went down the horizon , the splendid sun, looking at the way his beloved disappear , times were so far from their reality , sadness increased when he thought of all this , did not return, his mother said we'll stay in the capital and his father one day too will come , and now two years have passed and I could not go visit him and felt by family conversations that would have to arrange marriage, it would be better for everyone, and decided to take this day Lola poison decidedly not want to live , and possession of a glass of poison ingested an amount not enough to die , and yet fiqueu frustrated , disenchanted and poor spoken , they did not understand the reason , neither asked , thought it was lack of judgment , headless , shamed the family , decided that Lola would have to marry so problem solved , the husband would be responsible for Lola , and so on any given day , she met a young man who fell in love with her, and asked her to marry him and she accepted , even more with this request she felt empty inside, then Lola took thirty pills to die , was rescued in time, the frustration was worse after or end the life she could .
The wedding was held in the winter, a season that matched very well with his own mind , without joy, love or the slightest sign of happiness , and continue living in a dark place without sunlight , days with drizzle alternating with days gray .
And so Lola was living ...
Comentários
Postar um comentário