Crônica - A história de um pudim

 O ano de 1972, acabava de se iniciar, mas a tristeza era reconhecida no semblante de Rosa,
seu  pai não participava mais dos eventos natalinos, seus pais estavam separados a muito tempo e
agora casada, sem condições financeiras para ir visita-lo, a tristeza era sempre constante, e agora estava gravida do seu primeiro filho, seu casamento foi um desastre, porém nada poderia mais ser feito, teria que suportar aquele fardo para toda a vida, sem nenhuma experiência, sem orientação familiar e tampouco apoio familiar, ela caminhava a estrada da vida sem nenhuma expectativa  de ser feliz. Rosa foi criada a moda antiga, sem maiores sonhos, tudo o que desejava para ela era um casamento e alguem que a sustentasse e lhe desse um nome, que mais tarde viria a descobrir que não tinha sobrenome de família, mas isso hoje não era importante porque nem sabia disso ainda, a gravidez avançava e no quarto mês foi visitar a família que morava distante, o bairro que morava ficava a uma duas horas de distância, com todas as dificuldades da época, alguns ônibus, e mais uma boa caminhada , chegou muita cansada, não fazia o pré natal, pois não achava que fosse necessário, uma vez que as mulheres de sua família não tinha este hábito, nem tampouco foi aconselhada a isso.
    Quando tocou a campainha da casa de sua mãe, seu irmão veio espiar para ver quem era, a muito custo abriram a porta, e Rosa percebeu que não era bem vinda, era sábado e seus irmãos estavam esperando visitas e haviam se preparado para isso, havia pratos deliciosos na geladeira e um pudim maravilhoso intocado, coberto com prato fundo, e aquela visão deixou-a com agua na boca.
     A hora do almoço, todos nos reunimos a mesa e fizemos uma refeição sustanciosa, e Rosa ansiava pelo momento de comer o pudim, naquele momento não sabia ao certo se ela ou o bebê que esperava é que estava com a vontade, mas isso não importa , o importante era comer um bom pedaço de pudim.
     A louça foi retirada da mesa, foi lavada e guardada, e a sobremesa não foi servida, então Rosa foi até sua mãe e perguntou-lhe se poderia pegar um pedaço de pudim, pois não aguentava mais de vontade, sua mãe disse-lhe que não poderia tocar no pudim pois fora a irmã mais velha que fizera para uns amigos do colegial que viriam estudar na parte da tarde, e deixou bem claro que não era para mexer, e nesse momento Rosa teve um abalo no coração, sentiu-se diminuída, humilhada, desprezada pela própria família, e com o coração transpassado pela dor despediu-se e foi embora,
desceu a rua até o ponto de ônibus e lá sentiu-se mal pela primeira vez depois de casada, percebeu o quanto era rejeitada por sua família, mas o que fazer, era a única que tinha, sem amigos, sem nenhum estudo, casada com um homem que também só a diminuía e foi-se embora para a vida que lhe foi designada por sua mãe. que acreditava que filhas só davam problemas, que a melhor coisa a fazer era casa-la com o primeiro que aparecesse.
  Após quatro meses a criança nascia saudavél e muito bonita , sem hospital, sem recursos, na própria casa, e Rosa cuido-a como fizera suas antepassadas.

TRADUÇÃO PARA O INGLÊS:

The story of pudding


 The year 1972 had just started, but the sadness was recognized in the countenance of Rose ,
his father did not attend most of the Christmas event , his parents were separated a long time and
Now married, no financial position to go visit him , the sadness was always constant , and was now pregnant with her first child , her marriage was a disaster , but nothing more could be done , would have to bear this burden for life , no experience , no family nor family support orientation, she walked the road of life without any expectation of being happy . Rose the old fashioned was created without bigger dreams , all she wanted for her was a wedding and someone that sustain and give him a name that was later to discover that he had no family name , but today it was not important because not know it yet , the pregnancy progressed and in the fourth month was visiting family who lived far away , the neighborhood he lived was a two hours away , with all the difficulties of the time , some buses , plus a good walk , arrived much tired , did not prenatal, since not think it was necessary, since the women in her family did not have this habit , nor was advised of this .
    When rang the doorbell of the house of his mother , his brother came to see who was spying , at great cost opened the door , and Rose realized it was not welcome , it was Saturday and his brothers were expecting company and had prepared for it , was delicious dishes in the fridge and an untouched wonderful pudding, topped with deep dish , and the sight made ​​her mouth water .
     Lunch time , everyone gathered in the table and made a sustanciosa meal, and Rose longed for moment of eating the pudding , that moment was not sure if she or the baby that is what was expected with ease, but it does not matter , it was important to eat a good piece of pudding.
     The dishes were removed from the table , washed and stored , and the dessert was not served , then Rose went to his mother and asked him if he could get a piece of flan because could not take more than will, his mother told him not could play out in the pudding as her older sister had done for some high school friends to come to study in the afternoon , and made it clear that it was not to move , at which point Rose had a concussion in the heart , felt diminished , humiliated , despised by his own family , and the heart pierced by pain fired up and went away ,
down the street to the bus stop there and felt sick the first time after her marriage , she realized how much was rejected by his family , but what to do , was the one who had no friends, no study , married a man who only diminished and went away for the life that has been designated by his mother . who believed that daughters were giving problems , the best thing to do was to house it with the first that came along .
  Four months after the child was born healthy and beautiful , without a hospital without resources , at home, and take care of her as Rose had done her ancestors .