Crônica - Nosso Amigo Sr Vani

 Estava entusiasmada, Sr Vani e Dona Célia estavam morando novamente aqui no sitio vizinho, haviam se mudado de uma outra fazenda e foi ser caseiro em Assis, e mal podíamos visitá-los, era meio fora de mão, mas agora estavam de volta, eu os tinha como irmãos, e as festas juninas que faziam eram muito boa, e todos gostavam de participar, era devoção da Dona Célia, e ansiávamos pela festa, mas neste ano foi diferente, Sr Vani adoeceu, quando o vi quase não o reconheci, estava com o rosto amarelo estranho, como se estivesse com a saúde muito abalada, fiquei observando os olhos, sua pele, e enquanto conversávamos na estrada, ele na sua charrete, com uma camisa branca muito bem passada, ele era bem vaidoso e dona Célia sabia cuidar dele como ninguém, era um homem com setenta e quatro anos, mas conservava uma beleza antiga, tinha um rosto quadrado, peculiar de europeu, traços bem feito, devia ter sido muito bonito quando jovem, porque ainda era um homem bonito, mas aquela pele amarelo forte , deixou-me incomodada, conversamos bastante, e nos despedimos e seguiu para a cidade e nós para o sitio, quando entramos comentei com meu marido, que não havia gostado da cor da pele do nosso amigo. Fiquei pensativa todo o dia e a noite decidi que iríamos visitá-lo no dia seguinte. A tarde seguimos pela estradinha estreita com plantações de mandioca por ambos os lados e na curva da estrada já começava o milharal, agora por conta de inúmeras geadas estava seco, acho que o prejuízo este ano como milho foi grande, o caminho era estreito e fomos bem devagar, logo avistamos a casa e roupas coloridas balançavam alegremente no varal, indicando que estavam secas, prontas para serem  recolhidas, admirei a beleza da casa, ficava numa baixada, bem próxima do ribeirão, tinha um pastinho para umas vacas de leite e a galinhada ciscava ansiosa por uma semente e quem sabe até por uma minhoca, coisa rara, pois a muito tempo não chovia e as minhocas não aparece com tempo seco, mais adiante o barracão onde eram guardadas os tratores, avistei sua charrete, e o cavalo pastava tranquilamente no pasto, olhando a paisagem quase esqueci do motivo da visita, estacionamos ao lado da casa e a cachorrada toda animada veio nos receber, e Irineu desceu apressado para espantá-los para que não fizesse xixi nos pneus , trabalho inútil ! rss, o papagaio  no poleiro fazia uma algazarra tamanha que não conseguíamos conversar imitando a minha voz e minhas risadas, tentei pega-lo, mas tudo o que ganhei foi uma bicada tão dolorida que desisti de brincar com ele, e duas maritacas queriam participar da brincadeira e sem graça espantei-as com um cho !!! E levantaram vôo para uma laranjeira próxima nos observando curiosas.

    Dona Célia veio nos receber com um sorriso maravilhoso, uma vez que sorria plenamente, com os olhos e até se iluminava tamanha a satisfação em receber visitas, gente muito acolhedora na varanda da cozinha apareceu Sr Vani, também sorridente e nos acolheram e convidaram para entrar, costume na região as pessoas são recebidas na varanda onde ali se serve um bom café, que Dona Célia colhe ali mesmo no quintal, torra e mói, coisa rara hoje em dia, o café de tão boa qualidade que levanta até defunto. Sr Vani depois dos cumprimentos iniciais saiu com o Irineu para ver os porcos e os leitões, esse tipo de visita ao chiqueiro não me agrada muito, por conta dos bichos de pé, preferi ficar conversando com minha amiga e perguntei de pronto como estava Sr Vani, e respondeu que estava fazendo exames médicos e não estava nada bem, terminamos a visita e fomos acompanhando o dias.

    Era mês de junho e a festa foi marcada para o dia de São  João e estávamos todos lá, vizinhos amigos, pessoas da cidade, mas Sr Vani já estava acamado, sua doença progrediu muito, desde final de abril quando o vi com aquele aspecto, hoje estava deitado no sofá da sala e quase não agüentava mais se levantar, o terço foi marcado para as 18 horas, e ele a muito custo conseguiu ir até o barracão onde estavam todas as pessoas, mas foi e assim que terminou voltou para o sofá, depois dos bolos, doces variados, quentão, sucos etc. Todos nos despedimos com o coração partido.

    A doença  mudou completamente a vida da família e dos amigos, Chiquinho Pelegrini, sitiante vizinho mais próximo deixava seus afazeres matinal, para tratar dos porcos e tirar leite das vacas, foi muito prestativo para família e o mês de julho a cada dia que passava estava mais magro e abatido, o mês de agosto chegou com péssimas notícias seria operado em Barretos, coisa que nem aconteceu, voltou e dois dias depois faleceu, deixando uma saudades em todos os que o conheceram, pelo seu valor laborativo ,honestidade, homem correto.

        SAUDADES ETERNA DOS SEUS FAMILIARES E AMIGOS

TRANSLATION TO ENGLISH :
Was excited , Mrs Vani and Dona Celia were living back here in the neighboring site , had moved to another farm and was being home in Assisi , and we could hardly visit them , it was kind of out of hand , but now they were back, I had them as brothers , and state fairs that did were very good , and everyone liked to participate , the devotion was Dona Celia , and longed for the party , but this year was different, Sr Vani got sick when I saw hardly recognized , was the strange yellow face, as if with very poor health , I watched her eyes , her skin , and as we talked on the road, he in his buggy , with a well pressed white shirt, he was very vain and Dona Celia take care of him as no one knew he was a man seventy- four years, but kept an ancient beauty, had a square face , peculiar European , traits well done , must have been very beautiful when young, because he was still a handsome man , but that strong yellow skin, made ​​me uncomfortable, talk a lot , and we said goodbye and went to the city for the site and we , when we walked commented to my husband, who did not like the skin color of our friend. I was pensive all day and night I decided that we would visit him the next day . The afternoon we follow the narrow road with cassava plantations by both sides and bend in the road was beginning cornfields , now on behalf of numerous frosts was dry , I think the injury this year as corn was great , the path was narrow and we were slowly , soon we saw the house and waved gaily colored clothes on the clothesline , indicating they were dried , ready to be collected , admired the beauty of the house , was a marshland, and near the creek , had a pastinho for a cows milk and galinhada ciscava eager for a seed and maybe even for a worm , a rare thing , for a long time it was not raining and the worms did not appear with further dry weather the shed where they stored the tractors , I spied a cart, and the horse was grazing quietly in pasture, looking at the landscape almost forgot the reason for the visit , parked beside the house and corbels excitedly came to greet us, and Irenaeus rushed down to scare them so they do not pee on the tires , busywork ! rss the parrot on the perch was such a racket that we could not talk imitating my voice and my laughter , tried to catch it , but all I got was one peck so sore I gave up playing with it , and two parakeets wanted to participate in the unfunny joke and amazed them with a cho ! And took off to a nearby orange tree watching us curious .

    Dona Celia came to greet us with a wonderful smile , once fully smiled , his eyes would light up and such satisfaction in receiving visits , very friendly people in the kitchen balcony appeared Mrs Vani , also smiling and welcomed us and invited to enter , usual people in the region are received on the balcony where there is serves good coffee , Doña Celia reaps right there in the yard , roasting and grinding , rare thing nowadays , the coffee so good quality that raises up dead . Mr. Vani after the initial greetings with Irenaeus went to see the pigs and piglets , this type of visit to the stye does not please me very much , on behalf of the animals upright, preferred to stay talking to my friend and asked how he was ready Sr Vani , and said he was doing medical tests and was not at all well , and we finished the visit watching the days .

    It was June and the party was scheduled for the day of St. John and we were all there , neighbors, friends , townspeople , but Mrs Vani was already bedridden , his disease progressed much since late April when I saw him with that aspect today was lying on the sofa and almost could no longer stand , the third was scheduled for 18 hours, and he with great difficulty managed to get into the shed where were all the people , but it was finished and so returned to the couch , after the cakes , assorted pastries , mulled wine , juices etc. . We all said goodbye heartbroken .

    The disease has completely changed the lives of family and friends , Chiquinho Pellegrini , nearest neighbor farmer left his morning chores , to treat pigs and milk cows , was very helpful for family and July every day that passed was more thin and haggard, the month of August arrived with bad news would be operated in Barretos , something that not happened , and returned two days later he died , leaving a longing in all who knew him , by their working value , honesty , upright man .

        SAUDADES ETERNAL OF YOUR FAMILY AND FRIENDS