CRÔNICA - UM GRANDE AMIGO

             

  Uma cidade pacata  com sua economia voltada a agricultura estava de luto, a noticia chegou um pouco deturpada  por conta  da falta de uma informação correta, uns diziam que havia morrido na fazenda, outros na pista em um acidente, ficamos chocados, e na ânsia por noticias telefonamos para esta cidade em busca de uma noticia segura. Ficamos desolados, afinal havíamos almoçado com ele  no encontro da Bandeira do Divino na fazenda Taquari , era tradição na família desde os tempos em que o pai era vivo, eles faziam questão de manter a tradição, conversávamos sobre vários assuntos e entre uma prosa e outra disse a ele que existia uma tradição de devíamos comer toda a comida do prato, lembrando-lhe que era uma promessa e a pessoa que fazia a festa sempre pedia aos Santos reverenciados, saúde, dinheiro e paz, se largar migalhas no prato uma destas três coisas poderia faltar naquele ano, ele que não havia acabado de comer,  continuo ate o último grão de arroz no prato e agora , ele e a esposa  , eu e Irineu sentados a sombra de uma arvore, sob uma tenda levantada para acolher os muitos amigos que ali estavam conversávamos animadamente sobre vários assuntos,estava pensando nisso quando terminei de vestir-me para ir ao velório.

    Que tristeza! Sempre fui muito objetiva e pratica com relação a morte,  encaro a morte como uma continuação da vida, nunca como um coisa triste,  mas a morte  dele deixou um vazio em nós, o pouco que conhecíamos dele era tão favorável,e nos deixou uma marca de amizade e respeito para com ele sua esposa e filho. E agora estávamos nos dirigindo para a última despedida, ainda tínhamos na mente aquele homem magro, elegante, sorridente e atencioso, com um chapéu Panamá que lhe ficava muito bem, deixando com uma aparência muito agradável diferenciando-lhe dos demais, esta era a ultima imagem que temos dele gravados na nossa memória.

    Aquele som que vinha daquela imensa sala, ao longe podia ouvir um choro contido, a sala estava cheia de gente, conversando baixo, do lado direito estava sendo velado um senhor de bastante idade e mais adiante as coroas de flores tampavam a visão, tivemos que abrir caminho entre as pessoas até que chegamos ao caixão. Ele com o rosto branco característica das pessoas que morrem, o rosto fino traços bem feitos ficamos olhando por alguns segundos, mas minha atenção acabou voltada para um menino que estava no colo de uma mulher, e este menino não tirava os olhos do rosto do falecido, por momentos ele acariciava a testa, em outro momento colocava a mãozinha sobre o nariz, não chorava, estava absorto em pensamentos e observava as pessoas, creio sem enxergá-las, acho que a dor da perda deixou-o entorpecido.

    Demos a volta em torno do caixão para cumprimentar a esposa agora viúva, ela nos reconheceu de pronto e chorando agradeceu a visita, nos abraçamos  e saímos para deixar mais pessoas chegarem para dar o último adeus  ao nosso querido amigo.  Agora passando pelo outro velório daquele Sr. decidimos vê-lo, uma vez que é no mesmo salão dividido só por coroas de flores, famílias juntas lamentando duas perdas, o Sr em questão era maçom, a Loja Maçônica da cidade estava representada por várias pessoas e por coroas de flores e sobre o corpo dele estava o emblema da Loja Maçônica da qual pertencia. Saímos sempre cumprimentando um ou outro conhecido, era sábado  e a cidade estava com o comercio aberto por conta das festividades natalinas,  e a grande quantidade de pessoas no velório era algo que aumentou a nossa certeza do quanto a ele era estimado e respeitado na nossa região.

    Naquele  momento só se ouvia pessoas murmurando, olhos vermelhos, lagrimas quentes que insiste em correr pelo rosto, que se olham como a pensar, o que aconteceu de fato, vejo homens , mulheres conversando num tom mais baixo do que o costume, chega mais um , mais um abraço carinhoso entre amigos como se não desejasse mais se desvencilhar daquele amigo, na esperança de se confortarem mutuamente,outros acenava com a cabeça com um ligeiro sorriso contido, desviando das coroas de flores que chegavam a todo o momento.

     Nos despedimos bem antes do enterro, sentido que este momento pertence  a família e com muita dificuldade diante da imensa quantidade de carros, conseguimos deixar  o local e voltamos  a nossa cidade. Mas o pesar que sentíamos persistiu quando chegamos a porteira do sitio, e olhamos e vimos a sede da fazenda, pareceu-nos no primeiro momento que aquelas terras também guardavam o luto pelo seu proprietário, algo triste como se aquele dia não tivesse existido.

    Esse relato é uma homenagem que faço a um grande homem honrado que jamais será esquecido pelo seus .

           MARIA ANTONIA

TRADUÇÃO PARA O INGLÊS:

                                            CHRONICLE OF A GREAT FRIEND

  A sleepy town with its economy facing agriculture was in mourning , the news arrived a little distorted due to lack of correct information , some said that he died on the farm , the other on the track in an accident , we were shocked , and the craving for news phoned this city in search of a safe news . We were devastated , after we had lunch with him at the meeting of the Flag of Divine Taquari on the farm , was a tradition in the family since the days when his father was alive, they were keen to keep the tradition , talked about various subjects and between prose and other told him that there was a tradition we should eat all the food dish , reminding him that it was a promise and the person who made ​​the party always asked the saints revered , health, money and peace, if you drop crumbs on the plate one of three things could miss that year , that he had not finished eating , continue until the last grain of rice on the plate and now he and his wife , me and Irenaeus sitting the shade of a tree , under a tent erected to accommodate the many friends that there were talking animatedly about various subjects , was thinking about it when I finished dressing me to go to the wake .

    How sad ! I was always very objective and practical with respect to death, I regard death as a continuation of life , not as a sad thing, but his death left a void in us , what little we knew it was so favorable , and left us a brand friendship and respect for him his wife and son . And now we were heading for the last goodbye , we still had in mind that slim , elegant , smiling and helpful man with a Panama hat that looked quite good , leaving with a very nice appearance differentiating you from the others, this was the last image we have of him etched in our memory .

    That sound coming from that huge room in the distance he could hear a cry restrained, the room was full of people , talking down the right side was being a gentleman veiled quite old and below are wreaths tampavam vision , we had to way through people until we got to the coffin . He with the white face characteristic of people who die , the thin face features well done we watched for a few seconds , but my attention turned toward a boy who was in the lap of a woman , and this boy never took his eyes from the face of the deceased for a moment he stroked his forehead , another time put her little hand on the nose , not crying , I was deep in thought and watched the people , I believe without see them , I think the pain of loss left him numb.

    We went around around the coffin to greet his wife now widowed, she recognized us ready and crying thanked visit, hugged and left to let more people come to give the last farewell to our dear friend . Now passing through another funeral that Mr. decided to see it as it is in the same room divided only by wreaths , mourning families together two losses , Mr Mason was concerned , the Masonic Lodge of the city was represented by several people and wreaths on the body and it was the emblem of the Masonic Lodge of which he belonged . We left always complimenting either known , it was Saturday and the town was open trade because of the Christmas festivities , and the large amount of people at the funeral was something that increased our certainty of how much he was esteemed and respected in our region .

    At that point only heard people murmuring , red eyes , hot tears that insists on running down her face , which looks like thinking , what actually happened , I see men , women chatting in a lower tone than usual , another arrives plus a warm hug between friends as if no longer wanted to shake that friend , hoping to comfort each other , others nodded with a slight smile contained , dodging wreaths arriving all the time .

     We said goodbye well before burial , meaning that this moment belongs to family and very overwhelmed by the huge amount of cars , could leave the site and come back to our town. But the sorrow we felt when we persisted the gate of the site , and looked and saw the farmhouse , it seemed at first that those lands also kept the fight by its owner , something sad as that day had not existed .

    This report is an homage they do a great honorable man who will never be forgotten by her .

           MARIA ANTONIA